Закон о русском языке на сайте (168-ФЗ)

Вокруг закона 168-ФЗ сейчас два лагеря. Одни уверены, что это не про них - «у нас же не вывеска, а сайт». Другие начитались новостей про штрафы в 500 000 ₽ и в панике переписывают все карточки товаров. Не правы ни те, ни другие: сайта закон касается напрямую, а вот пугающая сумма почти никогда не имеет отношения к обычному интернет-магазину или сайту-визитке. Разберём, что на самом деле нужно проверить и сколько реально грозит за нарушение.

168-ФЗ вступил в силу 1 марта 2026 года и одним пакетом внёс поправки сразу в два закона: «О государственном языке РФ» и «О защите прав потребителей» (в последний добавили новую статью 10.1). Отдельного «переходного периода до сентября», о котором пишут некоторые издания, в тексте закона нет - это домыслы СМИ, а не норма. Требования действуют с 1 марта 2026 года без отсрочки.

• вывески, навигация, меню, ценники

• сайты и приложения - карточки товаров и услуг, названия разделов, кнопки, баннеры

• социальные сети и режим работы

• рекламные объявления

Простыми словами: любой текст, который видит клиент, а не только физическая вывеска. Отдельно закон бьёт по словам-англицизмам, которых нет в официальном Словаре иностранных слов, - то есть не любое заимствованное слово под запретом, а конкретно то, что ещё не считается частью русского языка.

• 01

  Зарегистрированные товарные знаки. Wildberries, Nike, Bosch, Ozon, Beeline, S7 и подобные - можно использовать как есть.

• 02

  Фирменное наименование по документам. если компания официально называется на английском в ЕГРЮЛ, вывеску без перевода делать можно. Для ИП такое исключение не работает - только для организаций.

• 03

  Домены, e-mail, ники в соцсетях. доменные имена сайтов, адреса электронной почты, названия профилей в соцсетях и мессенджерах - это техническое обозначение, а не информация для потребителя.

• 04

  Слова без перевода. узкоспециализированные термины или названия, у которых нет русского аналога без потери смысла (например, названия национальных блюд).

Если хотите законно сохранить англоязычное название бренда - самый надёжный путь - зарегистрировать его как товарный знак в Роспатенте. После регистрации оно попадает в первое исключение из списка выше.

Дублировать вывеску или раздел сайта на иностранном языке никто не запрещает - но есть три обязательных условия:

• русский текст должен идти первым, а не вторым;

• смысл должен полностью совпадать - это перевод, а не транслитерация. «Beauty Studio» рядом с «Бьюти Студия» не считаются равнозначными, потому что это просто английские слова русскими буквами. Правильно - «Студия красоты»;

• шрифт, размер и заметность текста должны быть одинаковыми - нельзя, чтобы английская версия была крупнее или бросалась в глаза больше русской.

Здесь и живёт главный миф. Штраф в 500 000₽ - это статья 14.3 КоАП, и относится она к рекламе: когда в тексте есть цена, акция, распродажа или превосходная степень («лучший», «единственный в городе»). Для обычного сайта, вывески, меню или ценника без признаков рекламы действует другая статья - 14.8 КоАП («нарушение права потребителя на информацию»). Там суммы куда скромнее: для ИП - предупреждение или 500-1 000₽, для юрлиц - 5 000-10 000₽.

Есть нюанс, который делает и эту сумму неприятной: штраф может выписываться за каждый отдельно найденный факт нарушения. Если в интернет-магазине 50 карточек товара с непереведёнными английскими названиями - теоретически это 50 отдельных штрафов, а не один на всю компанию.

• 01

  Выпишите все места на сайте, где встречается текст на иностранном языке: названия разделов меню, карточки товаров и услуг, кнопки, баннеры, тексты в шапке и подвале.

• 02

  Для каждого случая проверьте, подпадает ли он под одно из четырёх исключений - товарный знак, фирменное наименование по ЕГРЮЛ, домен или почта, слово без аналога.

• 03

  Если исключения нет - переведите на русский (не транслитерируйте) и разместите по принципу равнозначности: по-русски первым, тем же шрифтом и размером.

• 04

  Отдельно проверьте карточки товаров и баннеры с ценой, акцией или превосходной степенью - здесь уже другая статья КоАП и совсем другие цифры риска.

• 05

  Сомнительные слова сверяйте со Словарём иностранных слов - не каждый англицизм под запретом, часть уже считается частью русского языка.

Когда мы делаем или дорабатываем сайт клиенту, юридическую часть проверяем пакетом: и требования 152-ФЗ по персональным данным, о которых писал в отдельной статье, и соответствие 168-ФЗ по языку. Это не отдельная платная опция, а часть обычной работы над сайтом, потому что штраф в 10 000₽ за каждую карточку товара всё равно не тот риск, который стоит держать на клиенте.